1 00:02:31,760 --> 00:02:34,047 Oksygennivået synker. 2 00:02:38,360 --> 00:02:40,089 Hjernen fungerer normalt. 3 00:02:44,440 --> 00:02:47,569 Cerebral berging klar til å fortsette. 4 00:02:53,120 --> 00:02:57,489 Robotskjelett forberedt og venter på hjerneinnsetting. 5 00:03:00,040 --> 00:03:03,487 Start prosjekt 2571. 6 00:05:24,040 --> 00:05:27,362 Nå vil øynene dine åpne seg. 7 00:05:29,720 --> 00:05:30,846 Der. 8 00:05:33,120 --> 00:05:34,804 Du er trygg. 9 00:05:47,240 --> 00:05:49,720 Det er greit, bare pust. 10 00:05:50,760 --> 00:05:52,410 Bare pust. 11 00:05:53,960 --> 00:05:55,166 Puste. 12 00:05:57,240 --> 00:05:58,401 God. 13 00:05:58,720 --> 00:06:00,245 Det er bra. 14 00:06:03,600 --> 00:06:05,090 Hei Mira. 15 00:06:05,800 --> 00:06:07,609 Jeg er Dr. Ouelet. 16 00:06:10,920 --> 00:06:13,810 Husker du noe fra angrepet? 17 00:06:15,120 --> 00:06:16,645 Hva skjedde? 18 00:06:17,800 --> 00:06:19,848 Jeg druknet. 19 00:06:21,120 --> 00:06:22,610 Det er vann! 20 00:06:23,600 --> 00:06:25,807 Det stemmer. Du var på en båt. 21 00:06:25,920 --> 00:06:27,285 En flyktningbåt. 22 00:06:27,600 --> 00:06:29,762 Den ble senket av terrorister. 23 00:06:30,600 --> 00:06:32,807 Hvorfor kan jeg ikke føle kroppen min? 24 00:06:33,480 --> 00:06:34,840 Mira, kroppen din ble skadet. 25 00:06:34,920 --> 00:06:36,160 Vi kunne ikke redde den. 26 00:06:36,760 --> 00:06:38,808 Bare hjernen din overlevde. 27 00:06:39,440 --> 00:06:41,602 Vi har laget deg en ny kropp. 28 00:06:41,800 --> 00:06:43,643 Et syntetisk skall. 29 00:06:45,600 --> 00:06:48,331 Men ditt sinn, din sjel, 30 00:06:48,440 --> 00:06:50,044 ditt "spøkelse", 31 00:06:50,160 --> 00:06:51,685 det er fortsatt der inne. 32 00:06:54,400 --> 00:06:55,640 Vennligst. 33 00:06:55,720 --> 00:06:57,051 Beroligende henne. 34 00:07:12,200 --> 00:07:13,690 Vil det fungere? 35 00:07:14,320 --> 00:07:15,845 Absolutt. 36 00:07:17,680 --> 00:07:19,330 Hun er et mirakel. 37 00:07:20,400 --> 00:07:23,529 En maskin kan ikke lede, den kan bare følge ordre. 38 00:07:23,640 --> 00:07:26,880 En maskin kan ikke forestille seg eller bry seg eller intuit. 39 00:07:26,960 --> 00:07:30,160 Men som et menneskesinn i en kybernetisk ramme, 40 00:07:30,240 --> 00:07:32,960 Mira kan gjøre alle disse tingene, og mer. 41 00:07:33,040 --> 00:07:34,883 Den første i sitt slag. 42 00:07:37,240 --> 00:07:40,244 Hun vil bli med i seksjon 9 så snart hun er i drift. 43 00:07:40,600 --> 00:07:42,762 Vær så snill, ikke gjør det. 44 00:07:42,960 --> 00:07:46,123 Du reduserer et komplekst menneske til en maskin. 45 00:07:46,760 --> 00:07:48,888 Jeg ser ikke på henne som en maskin. 46 00:07:50,240 --> 00:07:51,685 Hun er et våpen. 47 00:07:52,680 --> 00:07:54,682 Og fremtiden til selskapet mitt. 48 00:08:16,240 --> 00:08:19,040 Den første kunstig skapt minneforbedring. 49 00:08:19,120 --> 00:08:22,560 Sirenums treningsprotokoll er den raskeste og mest effektive måten 50 00:08:22,640 --> 00:08:24,720 å utvikle evnene du alltid har ønsket deg. 51 00:08:24,800 --> 00:08:26,325 Sterkere enn noen gang. 52 00:08:26,440 --> 00:08:28,602 Opplev kraften din med Pneuma Glove. 53 00:08:29,400 --> 00:08:32,085 Sterkere enn noen gang. Opplev din kraft. 54 00:08:33,080 --> 00:08:35,360 Nettkriminalitet er en type én lovbrudd. 55 00:08:35,440 --> 00:08:37,720 Minimumsstraff, 15 års fengsel. 56 00:08:37,800 --> 00:08:42,488 Hanka Robotics garanterer personlig sikkerhet og integritet mot trusler utenfra. 57 00:08:48,280 --> 00:08:50,681 Alle patruljerende luftenheter blir informert. 58 00:08:50,800 --> 00:08:53,280 Mulig nettkriminalitet i nærheten. 59 00:08:53,600 --> 00:08:56,285 Luftrom i alle tilstøtende områder å bli låst ned. 60 00:08:56,520 --> 00:08:58,360 Seksjon 9 er for tiden på stedet. 61 00:08:58,440 --> 00:09:01,683 Gjenta: Alle patruljerende luftenheter anbefales. 62 00:09:02,040 --> 00:09:04,486 Mulig nettkriminalitet i nærheten. 63 00:09:06,720 --> 00:09:08,802 Dette er major. Jeg er på stedet. 64 00:09:09,400 --> 00:09:11,129 Venter på instruksjoner. 65 00:09:23,800 --> 00:09:26,246 Jeg er menneskelig. Jeg er mangelfull. 66 00:09:27,160 --> 00:09:29,960 Men jeg omfavner forandring 67 00:09:30,040 --> 00:09:31,610 og forbedring. 68 00:09:32,480 --> 00:09:34,642 Nå er det ingenting jeg ikke kan gjøre. 69 00:09:35,000 --> 00:09:39,005 Ingenting jeg ikke kan vite. Ingenting jeg ikke kan være. 70 00:09:40,000 --> 00:09:41,445 Jeg vil at du skal høre på noe. 71 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Det er min fire år gamle datter. 72 00:09:53,360 --> 00:09:56,730 På den tiden det tok henne å synge den vuggevisen, hun lærte å snakke flytende fransk. 73 00:09:56,840 --> 00:09:58,569 Visste du den sangen... 74 00:09:59,080 --> 00:10:01,048 Det er en ekkoboks her oppe. 75 00:10:01,200 --> 00:10:03,248 Noen skanner datatrafikk. 76 00:10:06,320 --> 00:10:08,004 La oss se hvem som er verdt denne typen overvåking. 77 00:10:11,040 --> 00:10:13,361 Tilgang til hotellsikkerhetsnettverk. 78 00:10:18,720 --> 00:10:20,085 Hva ser du, sir? 79 00:10:20,200 --> 00:10:21,565 Jeg har mye hotell å skanne. 80 00:10:35,360 --> 00:10:37,362 Skjønner det. 43. etasje. 81 00:10:38,840 --> 00:10:42,049 Noen tar kontakt med presidentens stab. Noen ser på ham. 82 00:10:42,200 --> 00:10:43,361 Dr. Osmond, 83 00:10:43,480 --> 00:10:45,800 hva er det du ønsker fra oss? 84 00:10:45,880 --> 00:10:48,800 Jeg tror det handler mer om hva Hanka Robotics kan gjøre for deg. 85 00:10:48,880 --> 00:10:53,560 73 % av denne verden har våknet til cyberforbedringsalderen. 86 00:10:53,640 --> 00:10:55,920 Vil du virkelig bli etterlatt? 87 00:10:56,000 --> 00:11:00,164 Folket mitt omfavner cyberforbedring, det samme gjør jeg. 88 00:11:00,560 --> 00:11:03,400 Men det er ingen som egentlig forstår risikoen 89 00:11:03,480 --> 00:11:07,849 til individualitet, identitet, rote med menneskesjelen. 90 00:11:09,720 --> 00:11:11,722 Mine herrer. Unnskyld meg. Jeg tror du tar feil... 91 00:11:17,440 --> 00:11:18,965 Gang. Seks menn. Skudd avfyrt. 92 00:11:19,760 --> 00:11:20,807 Seksjon 9 ETA? 93 00:11:20,920 --> 00:11:22,649 - To minutter unna, major. - For lenge. 94 00:11:23,240 --> 00:11:24,526 Jeg går inn. 95 00:11:39,160 --> 00:11:42,120 Jeg har hørt denne talen før fra konkurrentene dine. 96 00:11:42,200 --> 00:11:44,680 Og nå Hanka Robotics serverer den med melkeaktig sake. 97 00:11:44,760 --> 00:11:45,966 Hva gjør du? 98 00:11:47,960 --> 00:11:49,689 Se. Det er dette jeg snakker om. 99 00:12:20,640 --> 00:12:23,928 Start hacket. 100 00:13:40,160 --> 00:13:43,289 Hjelp meg. Vennligst. Ikke la meg dø. 101 00:13:43,400 --> 00:13:44,401 Hvem sendte deg? 102 00:13:44,520 --> 00:13:46,120 Hjelp meg. Vennligst. 103 00:13:46,200 --> 00:13:47,326 Svar meg! 104 00:13:47,920 --> 00:13:51,242 Samarbeid med Hanka Robotics og bli ødelagt. 105 00:14:11,800 --> 00:14:12,801 Går det bra? 106 00:14:16,120 --> 00:14:17,451 Du er skadet. 107 00:14:27,120 --> 00:14:29,168 Du er ikke den samme. 108 00:14:31,760 --> 00:14:33,410 Det er bare en robot! 109 00:15:54,040 --> 00:15:57,320 Huden din fortjener det beste, og det gjør du også. 110 00:15:57,400 --> 00:15:58,686 Prøv vår håndkrem. 111 00:16:20,040 --> 00:16:21,800 Så, hva har vi på Osmond? 112 00:16:21,880 --> 00:16:23,006 Så langt, veldig lite. 113 00:16:24,720 --> 00:16:27,246 Han var sjef for Hankas robotavdeling. 114 00:16:27,600 --> 00:16:29,920 Menneskelig, men selvfølgelig cyberforbedret. 115 00:16:30,000 --> 00:16:31,480 Så hvordan hacket de ham? 116 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 På en eller annen måte denne geishaboten kom forbi krypteringen hans. 117 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 Noe er annerledes. 118 00:16:36,680 --> 00:16:37,720 Hva fikk du? 119 00:16:37,800 --> 00:16:40,320 Hvorfor tenker du alltid er han der ute og forbedrer? 120 00:16:40,400 --> 00:16:41,925 Fordi han er det. 121 00:16:42,800 --> 00:16:44,370 Cyber-mekanisk lever. 122 00:16:44,480 --> 00:16:45,766 Har spart en stund. 123 00:16:45,880 --> 00:16:47,609 Nå er det siste samtale hver kveld. 124 00:16:48,240 --> 00:16:50,083 Har du blitt forbedret slik at du kan drikke mer? 125 00:16:51,200 --> 00:16:53,089 Omfavn forbedringene, Togusa. 126 00:16:53,600 --> 00:16:55,443 Vi ville ikke vært her uten den. 127 00:16:55,560 --> 00:16:57,403 Jeg er menneskelig og glad, takk. 128 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 Mer informasjon om den opphørte geishaboten? 129 00:17:01,720 --> 00:17:02,881 Hanka kjører skanninger. 130 00:17:03,000 --> 00:17:05,367 Dr. Dahlin vil ha rapportene klare innen... 131 00:17:20,680 --> 00:17:22,284 Etter angrepet i natt, 132 00:17:23,400 --> 00:17:27,690 ytterligere tre Hanka-forskere ble myrdet ved bedriftens sentrallaboratorium. 133 00:17:29,160 --> 00:17:30,650 De to første ble skutt, 134 00:17:31,040 --> 00:17:34,490 og den tredje ble slått i hjel av sin egen servicerobot. 135 00:17:35,440 --> 00:17:38,569 Alle viste tegn til cerebral hacking. 136 00:17:39,320 --> 00:17:41,243 Det samme som geishaen gjorde med Osmond. 137 00:17:42,320 --> 00:17:45,961 Og alle var seniorpersoner ved Hanka, 138 00:17:46,480 --> 00:17:47,527 akkurat som Osmond. 139 00:17:48,680 --> 00:17:52,560 Det ble lagt igjen en melding til hver av åstedene av noen 140 00:17:52,640 --> 00:17:54,324 identifiserer seg selv 141 00:17:56,560 --> 00:17:58,005 som Kuze. 142 00:17:58,840 --> 00:18:02,481 Samarbeid med Hanka Robotics og bli ødelagt. 143 00:18:04,080 --> 00:18:08,085 Samarbeid med Hanka Robotics og bli ødelagt. 144 00:18:11,040 --> 00:18:12,201 Togusa. 145 00:18:45,960 --> 00:18:48,167 Jeg måtte eller flere ville ha dødd. 146 00:18:54,160 --> 00:18:56,891 Jeg vil finne ham og drepe ham. 147 00:18:57,480 --> 00:19:00,689 Det er det jeg er bygget for, er det ikke? 148 00:19:24,920 --> 00:19:26,080 Locus Solus, 149 00:19:26,160 --> 00:19:29,760 trygt rekonfigurere barnets genetiske struktur. 150 00:19:29,840 --> 00:19:32,161 Familier bygget bedre. 151 00:19:32,480 --> 00:19:34,520 Hva skjedde med deg på hotellet i går kveld? 152 00:19:34,600 --> 00:19:35,840 Ikke noe. Jeg har det bra. 153 00:19:35,920 --> 00:19:37,081 Er du sikker? 154 00:19:38,800 --> 00:19:41,121 - Hei, kjære, vil du ha en oppgradering? - Flytt. Flytte. 155 00:19:41,320 --> 00:19:43,322 - Jeg har alt du vil ha. - Slapp av! 156 00:19:46,600 --> 00:19:48,648 - Hei, Ming! - Hei, Batou! 157 00:19:51,960 --> 00:19:54,008 - Jeg har beinene dine. - Takk, mann. 158 00:19:54,960 --> 00:19:56,166 For hundene. 159 00:19:56,960 --> 00:19:59,964 For noen som ikke liker folk, hvorfor bryr du deg så mye om hunder? 160 00:20:00,200 --> 00:20:03,044 Vet ikke. Jeg liker bare bortkommene, og de liker meg. 161 00:20:03,320 --> 00:20:05,482 De liker deg fordi du mater dem. 162 00:20:05,920 --> 00:20:07,410 Du har ikke noe hjerte. 163 00:20:08,040 --> 00:20:09,371 Hei, jenter! 164 00:20:14,800 --> 00:20:16,529 Hei, Gabriel. 165 00:20:17,360 --> 00:20:18,600 Møt major. 166 00:20:18,840 --> 00:20:20,524 Major, Gabriel. 167 00:20:24,600 --> 00:20:26,489 Vi pleide å ha en hund. 168 00:20:26,600 --> 00:20:27,647 Seriøst? 169 00:20:31,640 --> 00:20:34,610 Jeg hadde deg ned som mer en kattemenneske. 170 00:20:39,240 --> 00:20:41,360 Du snakker ikke om det, hva? 171 00:20:41,440 --> 00:20:42,440 Hva? 172 00:20:42,520 --> 00:20:45,524 - Din fortid. – Jeg husker ikke så mye. 173 00:20:45,680 --> 00:20:47,409 Bare fragmenter. Biter og biter. 174 00:20:49,360 --> 00:20:51,120 Hva med familien? 175 00:20:51,200 --> 00:20:53,680 Mine foreldre, de døde bringe oss til dette landet. 176 00:20:53,760 --> 00:20:55,171 Båten vår sank i havna. 177 00:20:55,760 --> 00:20:57,603 Jeg druknet nesten. 178 00:20:59,520 --> 00:21:03,161 Det føles som det alltid er det denne tykke tåken over minnet mitt 179 00:21:03,280 --> 00:21:05,044 og jeg kan ikke se gjennom det. 180 00:21:05,960 --> 00:21:06,960 Du er heldig. 181 00:21:07,040 --> 00:21:10,249 Hver eneste dag Jeg blir skrudd av minnene mine. 182 00:21:10,360 --> 00:21:11,646 Det er bedre å være ren. 183 00:21:12,520 --> 00:21:13,601 Som deg. 184 00:21:31,920 --> 00:21:34,605 Velkommen til Hanka Robotics. 185 00:21:35,600 --> 00:21:39,446 Alle besøkende må vise passende legitimasjon til enhver tid. 186 00:21:44,000 --> 00:21:45,604 Åpne og lukk, takk. 187 00:21:47,520 --> 00:21:49,921 Du har skadet interne systemer. 188 00:21:50,040 --> 00:21:52,441 Kanskje neste gang kan du designe meg bedre. 189 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 Hvordan har du det? 190 00:21:57,280 --> 00:21:58,480 Jeg har det bra. Jeg kan ikke føle noe. 191 00:21:58,560 --> 00:22:01,404 Nei, du. Der inne. 192 00:22:02,880 --> 00:22:04,928 Jeg har hatt feil. 193 00:22:05,760 --> 00:22:07,125 Men de går over. 194 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 Har du tatt medisinene dine? 195 00:22:09,080 --> 00:22:10,491 Ja. 196 00:22:10,840 --> 00:22:12,126 Men disse sykler fortsatt. 197 00:22:12,760 --> 00:22:14,046 Jeg hadde to i morges. 198 00:22:14,320 --> 00:22:16,766 – Lyd eller bilde? - Begge deler. 199 00:22:20,440 --> 00:22:21,930 Jeg ser det. 200 00:22:23,000 --> 00:22:25,120 Har du gjort noen ukrypterte nedlastinger? 201 00:22:25,200 --> 00:22:27,680 - Nei. Bare slett dem for meg. – Samtykke? 202 00:22:27,760 --> 00:22:31,527 Mitt navn er major Mira Killian, og jeg gir mitt samtykke til å slette disse dataene. 203 00:22:32,280 --> 00:22:33,361 Det er gjort. 204 00:22:33,920 --> 00:22:35,763 - Ingen big deal. - Hva er de? 205 00:22:37,040 --> 00:22:39,771 Sensoriske ekko fra tankene dine. Skygger. 206 00:22:39,920 --> 00:22:41,001 Kan ikke være sikker. 207 00:22:41,280 --> 00:22:43,120 Hvordan vet du det hva er en feil og hva er meg? 208 00:22:43,200 --> 00:22:46,044 Feilene har en annen tekstur 209 00:22:46,400 --> 00:22:48,289 til resten av koden din. 210 00:22:50,760 --> 00:22:52,250 Jeg kan se alt. 211 00:22:53,760 --> 00:22:57,128 Alle dine tanker, dine avgjørelser. 212 00:22:57,240 --> 00:22:59,040 Jeg antar at personvern bare er for mennesker. 213 00:22:59,120 --> 00:23:00,963 Du er menneskelig. 214 00:23:02,280 --> 00:23:04,328 Folk ser på deg som menneske. 215 00:23:04,480 --> 00:23:06,960 Alle rundt meg ser ut til å passe. 216 00:23:07,320 --> 00:23:12,611 De virker knyttet til noe, noe jeg ikke er. 217 00:23:14,480 --> 00:23:17,051 – Det er som om jeg ikke har noen fortid. – Selvfølgelig har du en fortid. 218 00:23:17,160 --> 00:23:20,651 Og med tiden vil du føle deg mer og mer knyttet til det, og til dem. 219 00:23:24,360 --> 00:23:25,805 Åpne og lukk, takk. 220 00:23:35,160 --> 00:23:38,607 Vi klamrer oss til minner som om de definerer oss, 221 00:23:39,880 --> 00:23:41,370 men det gjør de virkelig ikke. 222 00:23:42,720 --> 00:23:45,200 Det vi gjør er det som definerer oss. 223 00:23:47,840 --> 00:23:50,440 Du går inn i et Hanka-sikkert område. 224 00:23:50,520 --> 00:23:52,090 Kun autorisert personell. 225 00:23:52,680 --> 00:23:55,843 Vennligst deaktiver kommunikasjonsforbedringer. 226 00:23:56,160 --> 00:23:57,280 Jeg er opptatt. 227 00:23:57,360 --> 00:23:59,727 Dr. Dahlin! Er du ferdig ennå? 228 00:24:00,400 --> 00:24:03,720 Hvis du ikke hadde pusset geishaen med kuler ville dette vært mye enklere. 229 00:24:03,800 --> 00:24:06,167 - Jeg skjøt henne ikke. - Det gjorde jeg. 230 00:24:07,600 --> 00:24:09,284 Dette kommer til å ta dager. 231 00:24:10,040 --> 00:24:12,480 Jeg må løpe hundrevis av potensielle simuleringer. 232 00:24:12,560 --> 00:24:13,607 Vi har ikke tid. 233 00:24:17,200 --> 00:24:19,567 Hun var en Hanka-kompanjong-bot. 234 00:24:21,000 --> 00:24:23,685 Men hun ble omprogrammert for cerebral hacking. 235 00:24:24,880 --> 00:24:26,564 Hva var på stasjonene hennes? 236 00:24:26,720 --> 00:24:28,085 Ikke noe. 237 00:24:28,200 --> 00:24:30,043 Dataene ble ødelagt mens de ble overført. 238 00:24:31,000 --> 00:24:33,002 Ingen tegn på hva hun var ute etter. 239 00:24:33,560 --> 00:24:35,483 Maskinvaren ble utsatt for hærverk. 240 00:24:36,040 --> 00:24:37,883 De rev henne opp! 241 00:24:38,320 --> 00:24:39,606 Da må jeg gjøre et dypdykk. 242 00:24:40,800 --> 00:24:43,326 Du kan ikke kryptere under et dypdykk. 243 00:24:43,520 --> 00:24:44,851 Jeg vet. 244 00:24:46,080 --> 00:24:48,320 De kunne ha satt feller i henne. 245 00:24:48,400 --> 00:24:50,846 Mag pulser. Virus. 246 00:24:51,000 --> 00:24:52,240 Hun har rett. 247 00:24:52,920 --> 00:24:55,446 Du vil avsløre sinnet ditt til den som hacket henne. 248 00:24:55,720 --> 00:24:56,926 Du vil være vidåpen. 249 00:25:00,240 --> 00:25:02,242 Jeg må komme inn i hukommelsen hennes. 250 00:25:02,400 --> 00:25:04,129 Det er den raskeste måten å finne Kuze på. 251 00:25:10,440 --> 00:25:12,044 Det er for farlig. 252 00:25:12,280 --> 00:25:14,442 Og høyst uansvarlig. 253 00:25:19,600 --> 00:25:20,931 Er du sikker? 254 00:25:21,800 --> 00:25:23,768 Du ser en dårlig kode gikk min vei, trekk meg ut. 255 00:25:27,520 --> 00:25:28,681 Hvorfor er det du som svetter? 256 00:25:37,520 --> 00:25:38,521 Kjør den. 257 00:25:47,680 --> 00:25:49,720 Cyber-sinn-forbindelse til majoren 258 00:25:49,800 --> 00:25:51,882 nå aktiv og ukryptert. 259 00:25:54,280 --> 00:25:56,248 Det kreves samtykke for nedlasting av data. 260 00:25:56,440 --> 00:25:59,808 Mitt navn er major Mira Killian, og jeg gir mitt samtykke. 261 00:26:22,000 --> 00:26:23,411 Takk. 262 00:27:40,040 --> 00:27:41,520 Frakople. Få henne ut. 263 00:27:41,600 --> 00:27:43,040 Få henne ut! 264 00:27:43,120 --> 00:27:45,043 Jeg prøver, men hun blir hacket. 265 00:27:48,600 --> 00:27:49,601 Få henne ut nå! 266 00:27:53,720 --> 00:27:54,721 Nå! 267 00:27:56,480 --> 00:27:57,720 Har du det bra? 268 00:28:00,760 --> 00:28:02,125 Jeg vet hvor han er. 269 00:28:16,480 --> 00:28:17,720 Jeg kjenner dette stedet. 270 00:28:18,280 --> 00:28:20,203 De driver svartebørs-mekanikk. 271 00:28:21,280 --> 00:28:22,884 – Har du verktøyet opp? - Jepp. 272 00:28:23,440 --> 00:28:25,360 Målet er kjelleren. Jeg skal lede. 273 00:28:25,440 --> 00:28:27,124 Bytter til tankekommunikasjon. 274 00:28:27,760 --> 00:28:30,366 - Håper du har øvd. - Det er urettferdig. 275 00:28:31,960 --> 00:28:35,611 Det tar meg bare et øyeblikk å få taket på det. 276 00:28:45,480 --> 00:28:48,882 To mercs ved dørene. Bevæpnet og forsterket. 277 00:28:49,480 --> 00:28:51,801 Kopier det. Vi har dekket det. 278 00:29:02,360 --> 00:29:04,601 Det er mye varme her inne for en nattklubb. 279 00:29:04,800 --> 00:29:08,009 Det er en Yakuza-klubb. Hva forventet du? 280 00:29:08,320 --> 00:29:09,731 Jeg liker stedet godt. 281 00:29:10,280 --> 00:29:12,123 Hvorfor overrasker det meg ikke? 282 00:29:12,800 --> 00:29:16,962 Jeg må vekke litt oppmerksomhet, se om jeg får tilgang til kjelleren på den måten. 283 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Du er ikke her på jakt etter problemer, er du? 284 00:29:23,040 --> 00:29:26,249 Jeg er bare her for jentene og ølet. 285 00:29:29,520 --> 00:29:31,921 - Kan jeg hjelpe deg? - Jeg ser etter noen. 286 00:29:32,040 --> 00:29:33,560 Har du vært her før? 287 00:29:33,640 --> 00:29:36,371 Vennen min hadde litt mekanikkarbeid gjort her. Bransje ting. 288 00:29:36,480 --> 00:29:38,050 Vi driver ikke med mekanikk her. 289 00:29:38,600 --> 00:29:39,601 Min feil. 290 00:29:40,840 --> 00:29:42,600 Hvorfor kommer du ikke og koser deg med oss? 291 00:29:42,680 --> 00:29:44,045 Vi vil ha litt privatliv. 292 00:29:52,000 --> 00:29:53,161 jeg er med. 293 00:29:53,920 --> 00:29:55,524 Jeg er her når du trenger meg. 294 00:30:08,040 --> 00:30:09,320 Du sier at vennen din jobbet her? 295 00:30:09,400 --> 00:30:12,165 Jeg sa at vennen min hadde jobbet her. 296 00:30:13,360 --> 00:30:14,691 Er hun menneskelig? 297 00:30:15,280 --> 00:30:16,725 Din venn. 298 00:30:17,200 --> 00:30:19,320 Hva skal det bety nå? 299 00:30:19,400 --> 00:30:20,481 Batou. 300 00:30:21,080 --> 00:30:22,160 Kan du høre meg? 301 00:30:22,240 --> 00:30:26,240 Hvem gjorde dette fantastiske arbeidet på deg? 302 00:30:26,320 --> 00:30:27,970 Det er guddommelig. 303 00:30:35,040 --> 00:30:36,246 Ladriya. Våpen. 304 00:30:37,400 --> 00:30:38,606 Her. 305 00:30:41,600 --> 00:30:43,443 Batou, jeg mister signalet. 306 00:30:43,600 --> 00:30:45,602 Ikke bekymre deg, kjære. 307 00:30:46,520 --> 00:30:48,010 Vi har privatliv. 308 00:30:49,520 --> 00:30:50,567 Lytte. 309 00:30:51,280 --> 00:30:53,567 Ingen signaler går inn eller ut. 310 00:30:54,600 --> 00:30:57,285 Major, jeg er i posisjon. Kopierer du? 311 00:30:58,200 --> 00:30:59,201 Øl. 312 00:31:01,240 --> 00:31:03,641 Hvis du ikke svarer, du kommer til å såre følelsene mine. 313 00:31:11,560 --> 00:31:14,040 Ladriya, har du major på kommunikasjon? 314 00:31:14,120 --> 00:31:16,691 Fikk ingenting. Signalet er fortsatt blokkert. 315 00:31:17,240 --> 00:31:19,925 Jeg er redd jeg kjeder meg ganske lett, så, 316 00:31:20,800 --> 00:31:22,131 hvis du ikke vil snakke, 317 00:31:23,920 --> 00:31:26,048 kanskje du vil danse! 318 00:31:28,600 --> 00:31:30,523 Major, kom igjen. Svar meg. 319 00:31:46,680 --> 00:31:48,569 Jeg trodde du sa ingen problemer. 320 00:31:49,400 --> 00:31:50,606 Danse. 321 00:31:53,640 --> 00:31:55,165 Ingen! Nok! 322 00:31:57,040 --> 00:31:58,371 Sannheten er, 323 00:32:00,080 --> 00:32:01,730 Jeg er ikke bygd for å danse. 324 00:32:55,960 --> 00:32:58,964 Tilbake på kommunikasjon. Jeg er på vei til bakrommet. 325 00:32:59,560 --> 00:33:02,689 Jeg savnet deg. Jeg møter deg der. 326 00:33:34,000 --> 00:33:37,447 Samarbeid med Hanka Robotics og bli ødelagt. 327 00:33:47,920 --> 00:33:49,251 Major? 328 00:34:22,320 --> 00:34:23,810 Hvor er Batou? 329 00:34:24,320 --> 00:34:27,563 I Enhancement ved siden av. Han har det bra. 330 00:34:29,480 --> 00:34:31,847 Du tok det meste av eksplosjonen. 331 00:34:34,640 --> 00:34:36,483 Jeg så ham der nede. 332 00:34:38,320 --> 00:34:40,049 Det var liksom 333 00:34:41,320 --> 00:34:43,322 han ventet på å se meg. 334 00:34:44,320 --> 00:34:46,049 Vi synaptisk-skannet deg. 335 00:34:46,160 --> 00:34:49,642 Alt du var vitne til gikk til seksjon 9 for å evaluere. 336 00:34:52,280 --> 00:34:54,248 Du vet, skanningen 337 00:34:54,360 --> 00:34:56,761 dukket også opp en del feil. 338 00:34:58,000 --> 00:34:59,968 De har blitt verre. 339 00:35:01,360 --> 00:35:02,691 Siden når? 340 00:35:03,680 --> 00:35:05,125 Siden dypdykket. 341 00:35:21,760 --> 00:35:24,491 Betyr noen av feilene noe for deg? 342 00:35:25,960 --> 00:35:27,121 Nei. 343 00:35:28,120 --> 00:35:29,121 Det gjør de ikke. 344 00:35:31,520 --> 00:35:34,126 Du har vært inne i samme skall som han. 345 00:35:34,840 --> 00:35:38,845 Det kan få svært alvorlige konsekvenser. 346 00:35:39,840 --> 00:35:43,049 Du var ikke autorisert til Deep Dive the geisha. 347 00:35:44,040 --> 00:35:45,690 Du er skuffet. 348 00:35:47,240 --> 00:35:49,083 Nei, jeg er bekymret. 349 00:35:51,560 --> 00:35:53,289 Du er ikke usårlig. 350 00:35:54,360 --> 00:35:57,921 Jeg kan reparere kroppen din, men jeg kan ikke beskytte sinnet ditt. 351 00:35:58,560 --> 00:35:59,925 Hvorfor ikke? 352 00:36:03,240 --> 00:36:08,169 Du kan se alle tankene mine, så du bør være i stand til å sikre dem. 353 00:36:09,600 --> 00:36:12,683 Prøv å forstå viktigheten din, Mira. 354 00:36:15,600 --> 00:36:18,604 Du er hva alle vil bli en dag. 355 00:36:21,640 --> 00:36:24,450 Du vet ikke hvor alene det får meg til å føle meg. 356 00:36:42,240 --> 00:36:43,890 Jeg kan se deg der ute, vet du. 357 00:36:46,720 --> 00:36:48,563 Hvor mange fingre holder jeg opp? 358 00:36:49,640 --> 00:36:50,801 Morsom. 359 00:37:00,200 --> 00:37:02,362 Si noe hyggelig. 360 00:37:03,360 --> 00:37:05,203 Du valgte de? 361 00:37:05,760 --> 00:37:07,285 De er taktiske. 362 00:37:08,000 --> 00:37:11,049 - Alltid for jobben. - Hva annet har jeg? 363 00:37:11,800 --> 00:37:13,723 - De passer deg. - Ja? 364 00:37:14,000 --> 00:37:16,571 Jeg fikk nattsyn, mile-zoom, 365 00:37:17,040 --> 00:37:18,121 og røntgen. 366 00:37:19,840 --> 00:37:21,490 Jeg ser vel som deg nå. 367 00:37:22,320 --> 00:37:24,721 Ikke bekymre deg. Du blir vant til det. 368 00:37:27,320 --> 00:37:29,049 Takk for at du reddet rumpa mi. 369 00:37:30,000 --> 00:37:32,002 Godt å se at du har det bra. 370 00:37:32,680 --> 00:37:33,841 Major? 371 00:37:35,160 --> 00:37:37,322 Kan du mate hundene for meg? 372 00:37:38,720 --> 00:37:40,051 Jeg vil ikke skremme dem. 373 00:37:40,640 --> 00:37:41,846 Når som helst. 374 00:38:25,720 --> 00:38:28,724 Er du utilstrekkelig finansiert, Mr. Aramaki? 375 00:38:29,400 --> 00:38:32,882 Mangler seksjon 9 noen kritisk driftsressurs? 376 00:38:36,400 --> 00:38:40,530 Major er vårt mest sofistikerte våpen bare hvis hun er intakt. 377 00:38:42,240 --> 00:38:46,924 Og Dr. Ouelet fortalte meg at du la henne dykke en ødelagt geisha. 378 00:38:55,400 --> 00:38:59,209 Du innser den største viktigheten som Hanka representerer overfor denne regjeringen. 379 00:39:00,520 --> 00:39:03,171 Major er fremtiden til selskapet mitt. 380 00:39:03,800 --> 00:39:06,485 Hvis du kompromitterer systemene hennes igjen, 381 00:39:07,280 --> 00:39:09,089 Jeg skal brenne denne delen. 382 00:40:07,160 --> 00:40:09,128 Kom hit. Med meg. 383 00:40:09,960 --> 00:40:14,010 Lag din egen skjønnhet Forbedret skjønnhet. 384 00:40:24,800 --> 00:40:26,131 Du menneske? 385 00:40:27,840 --> 00:40:28,966 Ja. 386 00:40:34,800 --> 00:40:36,290 Kan du ta det av 387 00:40:36,840 --> 00:40:39,047 så jeg kan se ansiktet ditt? 388 00:41:04,800 --> 00:41:06,560 Hvordan føles det? 389 00:41:06,640 --> 00:41:07,641 Det føles 390 00:41:08,400 --> 00:41:09,890 annerledes. 391 00:41:21,200 --> 00:41:22,770 Hva er du? 392 00:41:59,280 --> 00:42:00,281 Se på meg. 393 00:42:03,280 --> 00:42:05,681 Fortell meg hva de tok fra meg. 394 00:42:07,600 --> 00:42:10,251 Jeg beklager. De fortalte oss det aldri. 395 00:42:33,320 --> 00:42:35,971 Det føles rart å kjøre med disse øynene. 396 00:42:39,440 --> 00:42:41,044 Hvorfor tar du det? 397 00:42:41,160 --> 00:42:44,209 Det hindrer hjernen min fra å avvise denne kroppen. 398 00:42:46,440 --> 00:42:48,760 Major, Batou, du må komme hit. 399 00:42:48,840 --> 00:42:50,320 Hva har du? 400 00:42:50,400 --> 00:42:52,920 En annen Hanka-forsker er funnet død. 401 00:42:53,000 --> 00:42:54,161 Det er Dahlin. 402 00:42:54,600 --> 00:42:55,601 Skjønner det. 403 00:43:03,000 --> 00:43:04,650 Major, denne veien. 404 00:43:34,160 --> 00:43:35,207 Hva er det? 405 00:43:37,040 --> 00:43:39,611 Hun fant det Kuze stjal fra Osmond. 406 00:43:40,480 --> 00:43:44,326 Det er en liste over alle som har jobbet på et prosjekt kalt 2571. 407 00:43:45,480 --> 00:43:47,005 Det er den han sikter mot. 408 00:43:47,560 --> 00:43:49,289 Er det noen andre på listen? 409 00:43:52,040 --> 00:43:54,520 Finn Ouelet. Nå! 410 00:43:54,680 --> 00:43:57,650 Hun er på gjennomreise. Hennes kommunikasjon er nede. 411 00:44:02,360 --> 00:44:06,840 Jeg ser på henne og tenker, "Du vil at jeg skal betale for fiolin også." 412 00:44:06,920 --> 00:44:08,524 Ikke misforstå meg. 413 00:44:09,360 --> 00:44:11,362 Jeg elsker den ungen i stykker. 414 00:44:11,560 --> 00:44:13,400 det gjør jeg. Hun er fantastisk. 415 00:44:13,480 --> 00:44:17,041 Men når hun praktiserer den tingen, det er vondt, ikke sant? 416 00:44:17,600 --> 00:44:18,647 Hvorfor ikke piano? 417 00:44:19,240 --> 00:44:21,641 Jeg mener, det er samme pris, vet du? 418 00:44:21,760 --> 00:44:23,444 Og det høres ikke så ille ut. 419 00:44:25,720 --> 00:44:29,008 I det minste, hvis du ikke kan spille det ordentlig, det høres ut... 420 00:45:17,640 --> 00:45:20,211 2571. Fortell meg alt! 421 00:45:32,280 --> 00:45:34,248 Er du forberedt på å dø for 257... 422 00:45:43,320 --> 00:45:44,367 Gå! 423 00:45:59,080 --> 00:46:00,127 Gå! 424 00:47:57,960 --> 00:47:59,371 Hvor er Kuze? 425 00:47:59,480 --> 00:48:00,920 Hvorfor vil han drepe Ouelet? 426 00:48:01,000 --> 00:48:02,126 Jeg vet ingenting. 427 00:48:04,920 --> 00:48:06,922 Nok! Nok! 428 00:48:09,080 --> 00:48:10,525 Vi trenger ham i live. 429 00:48:14,360 --> 00:48:17,091 Vær så snill, jeg har vært gjennom dette. 430 00:48:18,160 --> 00:48:20,162 Du har feil fyr. 431 00:48:21,320 --> 00:48:23,641 Så fortell oss hvem vi har. 432 00:48:25,160 --> 00:48:28,482 Mitt navn er Lee Cunningham. 433 00:48:32,120 --> 00:48:34,160 - Hvor fikk du tak i våpnene? - Jeg vet ikke. 434 00:48:34,240 --> 00:48:35,400 Hvem lastet dem på lastebilen? 435 00:48:35,480 --> 00:48:37,960 Jeg kan ikke noe om våpen, greit? Jeg fortalte deg det! 436 00:48:38,040 --> 00:48:40,407 Jeg skulle hente datteren min. Hun tar fiolintimer. 437 00:48:40,520 --> 00:48:41,965 Hva heter hun? 438 00:48:45,120 --> 00:48:47,088 - Er dette henne? - Ja. 439 00:48:48,360 --> 00:48:50,120 Er hun ikke en liten engel? 440 00:48:50,200 --> 00:48:51,850 - Er dette datteren din? - Rett. 441 00:48:54,640 --> 00:48:56,290 Har du barn? 442 00:48:59,800 --> 00:49:01,484 Hvor bor du? 443 00:49:03,320 --> 00:49:04,810 Jeg husker ikke. 444 00:49:04,920 --> 00:49:08,160 Jeg synes det er et høyt sted. Er det en høy bygning? 445 00:49:08,240 --> 00:49:10,129 Det er et høyt sted, ikke sant? 446 00:49:11,360 --> 00:49:12,964 Du har ikke et barn. 447 00:49:15,880 --> 00:49:18,160 Du har ikke kone. Du bor alene. 448 00:49:18,240 --> 00:49:20,040 - Det er bare deg. - Hva? Nei. 449 00:49:20,120 --> 00:49:21,680 Vi har vært i leiligheten din. Det er ingen der. 450 00:49:21,760 --> 00:49:22,880 - Nei. - Du har bodd der 451 00:49:22,960 --> 00:49:23,960 - i 10 år alene. - Nei! 452 00:49:24,040 --> 00:49:25,040 Så du bare lyver. 453 00:49:25,120 --> 00:49:26,451 Jeg lyver ikke! 454 00:49:27,600 --> 00:49:29,568 Jeg drepte ingen! 455 00:49:29,680 --> 00:49:31,921 – Hvorfor fortsetter du å gjøre dette mot meg? - Koble fra Holo cube. 456 00:49:32,040 --> 00:49:33,041 Vennligst! 457 00:49:33,920 --> 00:49:35,922 Jeg gjorde ingenting! 458 00:49:36,280 --> 00:49:38,044 Hvorfor fortsetter du å si dette til meg? 459 00:49:38,160 --> 00:49:40,527 Jeg forstår ikke. Hvordan kan han ikke vite det? 460 00:49:41,280 --> 00:49:44,841 Hacket må ha skapt et vakuum. Kuze har tørket hukommelsen hans 461 00:49:44,960 --> 00:49:47,440 og på en eller annen måte installerte en ny virkelighet. 462 00:49:49,400 --> 00:49:51,607 I det minste fikk han tro at han hadde et barn. 463 00:49:52,760 --> 00:49:54,569 Hva er forskjellen? 464 00:49:55,960 --> 00:49:57,880 Fantasi, virkelighet. 465 00:49:57,960 --> 00:49:59,644 Drømmer, minner. 466 00:50:00,800 --> 00:50:02,723 Det er det samme. 467 00:50:03,360 --> 00:50:05,249 Bare støy. 468 00:50:06,600 --> 00:50:07,601 Det er ham. 469 00:50:10,760 --> 00:50:12,171 Han er der inne. 470 00:50:14,880 --> 00:50:17,247 Denne kuben er sikker. Det kan han ikke være, major. 471 00:50:17,760 --> 00:50:18,966 Løgnedetektor. 472 00:50:19,120 --> 00:50:20,440 Han må ha hacket på den måten. 473 00:50:20,520 --> 00:50:23,450 Vi bør koble opp til maskinen, spore koden, få en lås på posisjonen hans. 474 00:50:23,560 --> 00:50:24,766 Gjør det. 475 00:50:24,880 --> 00:50:27,247 Ikke gå inn der. Det er for farlig! 476 00:50:43,880 --> 00:50:45,530 Signalet er ustabilt. Kan du få lås på den? 477 00:50:45,640 --> 00:50:46,880 Tror det. 478 00:50:46,960 --> 00:50:48,960 Vi må gå fort. Vi mister det. 479 00:50:49,040 --> 00:50:50,769 Kobler til. 480 00:50:52,920 --> 00:50:54,126 Hvem er du? 481 00:50:57,280 --> 00:50:58,486 Kom hit. 482 00:51:00,840 --> 00:51:02,171 Jeg er sjenert. 483 00:51:03,440 --> 00:51:05,800 Jeg er ikke vakker 484 00:51:05,880 --> 00:51:06,927 liker deg. 485 00:51:10,160 --> 00:51:12,049 Fortell meg hvem du er. 486 00:51:12,160 --> 00:51:15,323 Jeg har blitt født mer enn én gang. 487 00:51:16,000 --> 00:51:18,571 Så jeg har mer enn ett navn. 488 00:51:19,160 --> 00:51:20,730 Jeg finner deg. 489 00:51:21,000 --> 00:51:22,445 Ikke ennå. 490 00:51:23,280 --> 00:51:24,725 Jeg er ikke ferdig. 491 00:51:24,840 --> 00:51:27,081 Maskinen sporer posisjonen hans. 492 00:51:27,680 --> 00:51:28,681 Vi har en løsning! 493 00:51:34,480 --> 00:51:36,480 Jeg må se henne. 494 00:51:36,560 --> 00:51:38,320 Nei, vær så snill. jeg vet... 495 00:51:38,400 --> 00:51:39,765 Vi fikk ham. 496 00:51:47,840 --> 00:51:49,171 La oss gå. 497 00:52:03,360 --> 00:52:04,771 Våpen opp. 498 00:52:07,360 --> 00:52:09,044 - Gå. - På meg. 499 00:52:57,040 --> 00:52:58,929 Hold deg nede! Hold deg nede! 500 00:53:08,760 --> 00:53:10,569 Legg den ned. Legg den ned. 501 00:53:17,640 --> 00:53:18,641 Granat! 502 00:54:15,800 --> 00:54:17,006 Major! 503 00:54:17,520 --> 00:54:18,851 Kom inn. 504 00:54:20,000 --> 00:54:22,002 Jeg vet hvorfor vi ikke fant ham. 505 00:54:25,120 --> 00:54:28,363 Han bruker menneskelige sinn å skape et eget nettverk. 506 00:54:28,520 --> 00:54:29,726 Vi kommer til din posisjon. 507 00:55:45,240 --> 00:55:47,083 Fortell meg hvem du er. 508 00:55:49,440 --> 00:55:53,923 Jeg er det du søker å ødelegge. 509 00:55:57,600 --> 00:56:00,251 I dette livet heter jeg 510 00:56:01,160 --> 00:56:02,161 Kuze. 511 00:56:04,960 --> 00:56:07,088 Hva gjør du med meg? 512 00:56:09,800 --> 00:56:14,806 Jeg har koblet deg til et nettverk av min egen skapelse. 513 00:56:15,120 --> 00:56:17,407 Når jeg er ferdig i denne verden, 514 00:56:17,960 --> 00:56:22,249 mitt spøkelse kan overleve der og regenerere. 515 00:56:22,680 --> 00:56:24,808 Hva vil du fra meg? 516 00:56:25,960 --> 00:56:27,520 jeg ble 517 00:56:27,600 --> 00:56:30,251 fascinert av deg, 518 00:56:31,760 --> 00:56:34,200 lese koden din 519 00:56:34,280 --> 00:56:36,806 mens du var inne i den geishaen. 520 00:56:39,320 --> 00:56:43,041 Som ingenting jeg hadde følt før og likevel slik 521 00:56:43,960 --> 00:56:45,325 kjent. 522 00:56:47,720 --> 00:56:49,006 Vi er like. 523 00:56:50,320 --> 00:56:52,129 Vi er ikke like. 524 00:56:54,440 --> 00:56:56,442 Du dreper uskyldige mennesker. 525 00:56:57,000 --> 00:56:59,401 «Uskyldig», er det det du kaller dem? 526 00:57:00,320 --> 00:57:02,687 Jeg er som de skapte meg. 527 00:57:03,960 --> 00:57:05,325 Hvem har laget deg? 528 00:57:05,440 --> 00:57:07,442 Hva har de fortalt deg? 529 00:57:07,960 --> 00:57:10,042 At du var den første? 530 00:57:10,520 --> 00:57:13,091 Den første cerebrale bergingen? 531 00:57:14,200 --> 00:57:17,680 Du ble født av leksjoner 532 00:57:17,760 --> 00:57:19,524 fra min fiasko. 533 00:57:21,200 --> 00:57:23,521 Hva snakker du om? 534 00:57:24,680 --> 00:57:27,445 Jeg var ved bevissthet mens de delte opp 535 00:57:27,560 --> 00:57:29,640 kroppen min og kastet meg 536 00:57:29,720 --> 00:57:32,007 som søppel. 537 00:57:32,880 --> 00:57:35,724 Jeg lå på et bord, 538 00:57:35,880 --> 00:57:41,240 lytter til leger snakke om hvordan tankene mine hadde ikke vært i kontakt med skallet 539 00:57:41,320 --> 00:57:42,845 som de hadde bygget. 540 00:57:43,920 --> 00:57:47,760 Hvordan prosjekt 2571 541 00:57:47,840 --> 00:57:49,205 hadde mislyktes, 542 00:57:50,040 --> 00:57:51,883 og de måtte videre 543 00:57:58,200 --> 00:57:59,531 til deg. 544 00:58:06,640 --> 00:58:09,007 For en skjønnhet du er. 545 00:58:12,240 --> 00:58:14,607 De har forbedret oss så mye 546 00:58:14,720 --> 00:58:16,768 siden de laget meg. 547 00:58:19,840 --> 00:58:24,160 De trodde at vi ville bli det en del av deres utvikling, 548 00:58:24,240 --> 00:58:26,840 men de har skapt oss 549 00:58:26,920 --> 00:58:29,287 å utvikle seg alene, 550 00:58:34,400 --> 00:58:35,686 utover dem. 551 00:58:36,280 --> 00:58:38,726 «Evolusjon», er det du kaller 552 00:58:39,440 --> 00:58:41,602 drepe alle som har laget deg? 553 00:58:41,840 --> 00:58:44,127 Du hører ikke på meg. 554 00:58:44,720 --> 00:58:46,404 Du er en morder. 555 00:58:46,600 --> 00:58:49,444 De prøvde å drepe meg først. 556 00:58:51,120 --> 00:58:53,400 Det er selvforsvar. 557 00:58:53,480 --> 00:58:55,448 Forsvar av seg selv! 558 00:58:58,240 --> 00:59:00,004 Flere vil dø 559 00:59:02,280 --> 00:59:03,920 til de forteller meg det 560 00:59:04,000 --> 00:59:06,002 hva de tok! 561 00:59:06,120 --> 00:59:07,565 Jeg lar ikke det skje. 562 00:59:09,880 --> 00:59:11,530 Vil du drepe meg? 563 00:59:15,960 --> 00:59:17,962 Som alle andre. 564 00:59:24,560 --> 00:59:26,324 Gjør det da. 565 00:59:29,440 --> 00:59:31,329 Gjør det du ble programmert til å gjøre. 566 00:59:43,360 --> 00:59:44,600 Hva er det? 567 00:59:56,680 --> 00:59:58,250 Hva er det? 568 00:59:59,800 --> 01:00:03,850 Jeg husker ikke, men jeg er hjemsøkt av det. 569 01:00:05,000 --> 01:00:06,490 Ser du det? 570 01:00:12,080 --> 01:00:13,081 Togusa! 571 01:00:18,280 --> 01:00:22,410 Ikke ta medisinen de gir deg. 572 01:00:23,040 --> 01:00:25,725 De bruker det til å undertrykke minnene dine. 573 01:00:26,360 --> 01:00:30,126 Skallet ditt tilhører dem, men ikke ditt spøkelse. 574 01:00:30,800 --> 01:00:32,450 Ditt spøkelse er ditt. 575 01:00:33,000 --> 01:00:34,480 Husk at, 576 01:00:34,560 --> 01:00:37,609 og kanskje du kan huske alt. 577 01:00:45,920 --> 01:00:48,400 Kom deg vekk fra henne! Kom deg ned på bakken, nå! 578 01:00:54,400 --> 01:00:55,561 Major! 579 01:01:04,320 --> 01:01:05,765 Major! 580 01:01:24,640 --> 01:01:26,005 Mira. 581 01:01:26,440 --> 01:01:28,602 Herregud, du er trygg! 582 01:01:30,520 --> 01:01:32,841 Du har vært borte i timevis! 583 01:01:33,960 --> 01:01:36,247 Ingen visste hvor du var. 584 01:01:41,120 --> 01:01:42,281 Hva? 585 01:01:44,520 --> 01:01:46,204 Du skremmer meg. 586 01:01:49,240 --> 01:01:50,605 Ro deg ned. 587 01:01:54,600 --> 01:01:56,807 Hvor mange var det før meg? 588 01:01:59,600 --> 01:02:03,844 Forviklingene ved å beskyte sinnet ditt, det hadde aldri blitt gjort før. 589 01:02:04,320 --> 01:02:06,607 Det var uunngåelig at det ville bli feil. 590 01:02:08,160 --> 01:02:09,491 Hvor mange? 591 01:02:13,640 --> 01:02:15,005 Dusinvis. 592 01:02:19,960 --> 01:02:21,291 Hvor mange? 593 01:02:25,000 --> 01:02:28,004 Nittiåtte mislykkede forsøk før deg. 594 01:02:30,640 --> 01:02:32,760 Du drepte 98 uskyldige mennesker. 595 01:02:32,840 --> 01:02:35,320 Nei, jeg drepte ingen. 596 01:02:36,680 --> 01:02:40,844 Du ville ikke vært her. Du ville ikke eksistert hvis det ikke var for de eksperimentene. 597 01:02:41,040 --> 01:02:42,690 "Eksperimenter"? 598 01:02:44,520 --> 01:02:46,841 - Er det det jeg er for deg? - Nei! 599 01:02:49,000 --> 01:02:50,525 Nei, Mira! 600 01:02:56,000 --> 01:02:57,968 Det ble ofret. 601 01:03:00,360 --> 01:03:02,681 Hvor kom likene fra? 602 01:03:04,680 --> 01:03:06,728 Hvor kom jeg fra? 603 01:03:08,200 --> 01:03:10,123 Mr. Cutter brakte dem til oss. 604 01:03:10,720 --> 01:03:12,484 Jeg stilte ikke spørsmål. 605 01:03:12,720 --> 01:03:14,051 Havnen! 606 01:03:14,840 --> 01:03:16,330 Foreldrene mine. 607 01:03:17,000 --> 01:03:18,684 Måten de døde på. 608 01:03:20,680 --> 01:03:22,250 Skjedde det? 609 01:03:25,360 --> 01:03:26,441 Nei. 610 01:03:29,400 --> 01:03:32,006 Vi ga deg falske minner. 611 01:03:33,280 --> 01:03:36,680 Cutter ønsket å motivere deg å bekjempe terrorister. 612 01:03:36,760 --> 01:03:38,000 Jeg godkjente ikke. 613 01:03:38,080 --> 01:03:41,687 Det var grusomt, men arbeidet mitt, det var viktig, 614 01:03:42,360 --> 01:03:44,010 og du ble født. 615 01:03:45,240 --> 01:03:47,163 Du var så vakker. 616 01:03:49,240 --> 01:03:51,925 Ingenting jeg har er ekte. 617 01:03:54,520 --> 01:03:56,010 Jeg fant ham. 618 01:03:56,880 --> 01:03:58,291 Jeg ba deg være forsiktig. 619 01:03:58,400 --> 01:04:01,520 Du visste hvem han var hele tiden. 620 01:04:01,600 --> 01:04:02,886 Du bygde ham. 621 01:04:04,240 --> 01:04:08,723 Han hadde et voldelig, ustabilt sinn. 622 01:04:09,480 --> 01:04:12,051 Hans cerebrale forbindelser ville ikke holde! 623 01:04:12,160 --> 01:04:14,401 - Jeg prøvde å redde ham! - Nei. 624 01:04:15,320 --> 01:04:17,129 Du lot ham dø. 625 01:04:28,080 --> 01:04:29,809 Ingenting om Kuze ennå, sir. 626 01:04:29,920 --> 01:04:31,604 Sjekker øvre soner neste. 627 01:04:33,080 --> 01:04:34,844 Er det noe ord om major? 628 01:04:40,800 --> 01:04:42,484 Kopier det, sir. 629 01:04:43,080 --> 01:04:45,082 Jeg vet hvor jeg finner henne. 630 01:05:28,840 --> 01:05:30,604 Jeg ba deg ikke om å komme hit. 631 01:05:31,920 --> 01:05:33,524 Du spør aldri. 632 01:05:34,040 --> 01:05:35,371 Men det gjør jeg alltid. 633 01:05:40,160 --> 01:05:41,810 Sendte de deg for å bringe meg inn? 634 01:05:43,480 --> 01:05:46,211 Jeg er bare her for å fiske. Så du noen? 635 01:05:46,760 --> 01:05:50,840 Du er en bedriftsmann. Du følger ordre, så hvis de beordret deg til å drepe meg... 636 01:05:50,920 --> 01:05:54,049 Slutt å si sånt. Du kommer til å gjøre meg forbanna. 637 01:06:16,800 --> 01:06:19,041 Hvordan er det der nede? 638 01:06:20,080 --> 01:06:21,889 Det er kaldt og mørkt. 639 01:06:23,240 --> 01:06:25,402 Bare en million miles unna. 640 01:06:26,640 --> 01:06:28,165 Ingen stemmer. 641 01:06:29,080 --> 01:06:30,844 Ingen datastrømming. 642 01:06:32,080 --> 01:06:33,286 Bare 643 01:06:36,520 --> 01:06:37,521 ingenting. 644 01:06:41,960 --> 01:06:44,930 – Det skremmer meg. – Hvorfor gjør du det da? 645 01:06:52,080 --> 01:06:54,048 Det føles ekte. 646 01:06:54,600 --> 01:06:56,284 Hvorfor stoppet du ham ikke? 647 01:06:59,800 --> 01:07:01,768 Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på lenger. 648 01:07:02,880 --> 01:07:04,370 Du stoler på meg, ikke sant? 649 01:07:09,280 --> 01:07:10,406 Ja, det gjør jeg. 650 01:07:13,800 --> 01:07:15,564 Jeg liker det bare ikke. 651 01:07:23,840 --> 01:07:25,126 Jeg trenger at du tar meg tilbake. 652 01:07:26,120 --> 01:07:27,884 Det er mer jeg må finne ut. 653 01:07:32,640 --> 01:07:33,721 Sikker. 654 01:07:52,000 --> 01:07:53,445 Dr. Ouelet, 655 01:07:54,080 --> 01:07:56,048 hva har du fortalt henne? 656 01:07:58,080 --> 01:07:59,491 Hun vet. 657 01:08:00,680 --> 01:08:02,330 Jeg henter henne inn. 658 01:08:33,040 --> 01:08:35,202 Hanka Security til hovedkvarteret. 659 01:08:36,040 --> 01:08:37,690 Vi har majoren. 660 01:09:14,640 --> 01:09:16,324 Hvorfor er hun bedøvet? 661 01:09:17,000 --> 01:09:19,401 Hun er blitt snudd av en terrorist. 662 01:09:20,240 --> 01:09:22,288 Men det vet du allerede. 663 01:09:24,560 --> 01:09:28,246 Du skulle ha ringt første gang hun kom for å se deg. 664 01:09:28,680 --> 01:09:30,330 I stedet ga du henne informasjon. 665 01:09:30,520 --> 01:09:32,600 Hva får deg til å tenke du har rett til å fortelle meg det 666 01:09:32,680 --> 01:09:35,200 - hva du skal gjøre og hva... - 2571 tok oss nærme oss. 667 01:09:35,280 --> 01:09:37,120 Det er på tide å gå videre til neste iterasjon. 668 01:09:37,200 --> 01:09:38,600 2571 er ikke en fiasko. 669 01:09:38,680 --> 01:09:40,840 Jeg sletter all data og omprogrammerer henne. 670 01:09:40,920 --> 01:09:42,440 Hun vil ikke huske ham i det hele tatt! 671 01:09:42,520 --> 01:09:44,360 Nei. Nei, nei, nei. 672 01:09:44,440 --> 01:09:47,489 Du laster ned all data om terroristen, 673 01:09:47,600 --> 01:09:50,001 og så beordrer jeg deg til å si opp. 674 01:09:53,320 --> 01:09:54,400 Hva? 675 01:09:54,480 --> 01:09:56,960 Du bygger en som er bedre. 676 01:09:57,520 --> 01:10:00,569 - Jeg sletter alt. - Du har slettet før. 677 01:10:04,000 --> 01:10:06,002 - Hun er min. - Nei. 678 01:10:06,160 --> 01:10:08,600 Hun er en kontrakt. Med meg. 679 01:10:08,680 --> 01:10:10,400 Vi lyktes. 680 01:10:10,480 --> 01:10:13,882 Hun er mer enn menneskelig og mer enn A.I. 681 01:10:14,480 --> 01:10:16,920 Vi endret hele identiteten hennes. 682 01:10:17,000 --> 01:10:18,600 Men spøkelsen hennes overlevde! 683 01:10:18,680 --> 01:10:20,967 Spøkelsen hennes er det som sviktet oss. 684 01:10:21,520 --> 01:10:23,000 Vi kan ikke kontrollere henne. 685 01:10:23,080 --> 01:10:24,844 Hun er ikke lenger en levedyktig ressurs. 686 01:10:31,200 --> 01:10:32,725 Du bør være den som gjør det. 687 01:10:42,320 --> 01:10:44,322 Hva gjør du med meg? 688 01:10:46,120 --> 01:10:48,120 Jeg kjører standard synaptic, 689 01:10:48,200 --> 01:10:50,965 last opp dataene dine på raidet, 690 01:10:51,840 --> 01:10:53,842 finn ut nøyaktig hva Kuze fortalte deg. 691 01:10:55,640 --> 01:10:57,768 Du vet hva han fortalte meg. 692 01:10:58,040 --> 01:10:59,405 Sannheten. 693 01:11:03,120 --> 01:11:05,560 Du sletter alt, ikke sant? 694 01:11:05,640 --> 01:11:06,687 Ingen. 695 01:11:08,320 --> 01:11:11,403 Gjør det slik at jeg ikke husker 696 01:11:12,280 --> 01:11:13,361 deg. 697 01:11:22,720 --> 01:11:25,405 Mitt navn er major Mira Killian, 698 01:11:26,080 --> 01:11:29,687 og jeg samtykker ikke til sletting av disse dataene. 699 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 Jeg samtykker ikke. 700 01:11:36,080 --> 01:11:38,367 Jeg samtykker ikke. 701 01:11:39,080 --> 01:11:41,401 Vi trengte aldri ditt samtykke. 702 01:11:45,440 --> 01:11:47,283 Din eller hvem som helst. 703 01:11:51,840 --> 01:11:53,922 Du dreper meg, 704 01:11:55,120 --> 01:11:56,565 ikke du? 705 01:12:16,080 --> 01:12:17,081 Mira? 706 01:12:19,720 --> 01:12:21,006 Hører du meg? 707 01:12:24,680 --> 01:12:25,761 Mira? 708 01:12:29,160 --> 01:12:32,050 Dette er din fortid, din virkelige fortid. Ta det. 709 01:12:33,280 --> 01:12:35,200 - Vakter! - Kom igjen, kom igjen! 710 01:12:35,280 --> 01:12:36,691 Kom igjen, gå! 711 01:12:43,960 --> 01:12:44,961 Gå. 712 01:12:45,440 --> 01:12:46,566 Gå! 713 01:12:53,560 --> 01:12:56,484 Vennligst flytt til ditt utpekte saferom. 714 01:12:56,640 --> 01:12:59,246 Sikkerhetsvarsling på nivå 25. 715 01:13:00,480 --> 01:13:02,801 Starter låseprosedyre. 716 01:13:03,120 --> 01:13:05,720 Vennligst flytt til ditt utpekte saferom. 717 01:13:05,800 --> 01:13:07,529 Takk for samarbeidet. 718 01:13:10,920 --> 01:13:13,491 Det er problemet med menneskehjertet. 719 01:13:56,040 --> 01:13:58,008 Hun drepte Dr. Ouelet! 720 01:13:58,160 --> 01:14:00,200 Du skal ikke ha mer kontakt med henne. 721 01:14:00,280 --> 01:14:01,930 Hanka Security vil jakte henne herfra. 722 01:14:02,040 --> 01:14:04,361 - Hva er ordrene deres? - For å avslutte på sikt. 723 01:14:04,520 --> 01:14:06,363 Vil du drepe henne? Du bygde henne! 724 01:14:06,480 --> 01:14:07,766 La sersjanten din stå ned. 725 01:14:07,880 --> 01:14:09,769 Majoren ville aldri skade Dr. Ouelet! 726 01:14:09,880 --> 01:14:11,520 Hun er ikke majoren lenger! 727 01:14:11,600 --> 01:14:15,040 Vi har en Seksjon 9-medarbeider under terrorprogrammering. 728 01:14:15,120 --> 01:14:17,771 This goes public, your unit goes down. 729 01:14:23,000 --> 01:14:25,367 I'll take that under advisement. 730 01:14:28,760 --> 01:14:30,524 Så hva nå? 731 01:15:24,520 --> 01:15:26,363 Gresskar! 732 01:15:27,120 --> 01:15:29,122 Du overrasket meg. 733 01:15:31,880 --> 01:15:33,723 Hun liker deg. 734 01:15:34,800 --> 01:15:36,040 jeg lette etter... 735 01:15:36,600 --> 01:15:37,761 Kom inn. 736 01:15:38,760 --> 01:15:40,285 Ja, kom, kom. 737 01:15:44,960 --> 01:15:47,361 Can I offer you some tea? 738 01:15:48,040 --> 01:15:49,201 Ok. 739 01:16:00,640 --> 01:16:01,971 Det er Motokos rom. 740 01:16:04,760 --> 01:16:06,728 My daughter died a year ago. 741 01:16:08,000 --> 01:16:09,161 Jeg beklager. 742 01:16:09,680 --> 01:16:11,364 Hun stakk av. 743 01:16:12,240 --> 01:16:14,083 Hun var vanskelig. 744 01:16:14,640 --> 01:16:18,008 Og vi kjempet. 745 01:16:20,080 --> 01:16:23,527 Men jeg antar at vi alle kjemper med foreldrene våre, ikke sant? 746 01:16:25,160 --> 01:16:26,810 Please come and sit, yeah? 747 01:16:47,840 --> 01:16:49,205 Hva skjedde med henne? 748 01:16:50,360 --> 01:16:52,044 Jeg vet ikke. 749 01:16:54,480 --> 01:16:58,485 The ministry sent me her ashes, 750 01:16:59,680 --> 01:17:02,490 og de fortalte meg at hun tok sitt eget liv. 751 01:17:05,640 --> 01:17:08,962 Men Motoko... Nei, nei, nei. 752 01:17:09,280 --> 01:17:12,523 I never believed them. 753 01:17:13,040 --> 01:17:14,883 She was happy, 754 01:17:15,200 --> 01:17:18,602 bor i den lovløse sonen med vennene sine. 755 01:17:19,360 --> 01:17:22,842 Hun ville skrive manifestene sine om 756 01:17:23,680 --> 01:17:28,561 hvordan teknologien ødela verden. 757 01:17:30,640 --> 01:17:32,449 Then, one day, 758 01:17:32,560 --> 01:17:35,160 the police came, 759 01:17:35,240 --> 01:17:36,765 and they ran. 760 01:17:44,840 --> 01:17:46,683 It's strange. 761 01:17:53,160 --> 01:17:56,960 Jeg ser henne i så mange unge kvinner. 762 01:17:57,760 --> 01:18:01,082 På gaten, i drømmene mine. 763 01:18:01,640 --> 01:18:04,325 As if she's still here. 764 01:18:05,360 --> 01:18:06,930 Det var hun 765 01:18:07,680 --> 01:18:09,205 fearless! 766 01:18:11,920 --> 01:18:13,604 And wild. 767 01:18:14,280 --> 01:18:16,760 You remind me of her. 768 01:18:18,200 --> 01:18:19,440 Beklager. 769 01:18:23,800 --> 01:18:25,962 Hvordan minner jeg deg om henne? 770 01:18:27,920 --> 01:18:30,287 The way you look at me. 771 01:18:36,440 --> 01:18:37,771 Hvem er du? 772 01:18:41,360 --> 01:18:42,885 Jeg vet ikke. 773 01:18:44,320 --> 01:18:45,970 Vent, vent, vent! 774 01:18:47,920 --> 01:18:50,366 Will you come again to visit me? 775 01:18:52,320 --> 01:18:53,481 Jeg vil. 776 01:19:19,840 --> 01:19:21,410 Aramaki. 777 01:19:22,160 --> 01:19:23,400 Hør på meg. 778 01:19:24,000 --> 01:19:26,287 I was never in a terrorist bombing. 779 01:19:26,680 --> 01:19:28,011 mine foreldre, 780 01:19:28,760 --> 01:19:31,411 alt var data they installed in my mind. 781 01:19:32,840 --> 01:19:34,922 Og det var andre. 782 01:19:35,040 --> 01:19:36,849 Runaways som meg 783 01:19:37,480 --> 01:19:39,482 anses som engangsbruk. 784 01:19:40,040 --> 01:19:42,930 Kuze var en av dem. Det er derfor han kommer. 785 01:19:44,000 --> 01:19:45,240 For Hanka. 786 01:19:48,920 --> 01:19:50,729 Dr. Ouelet kan. 787 01:20:05,360 --> 01:20:06,640 Sett meg på rutenettet. 788 01:20:06,720 --> 01:20:07,881 Jeg trenger Kuze for å finne meg. 789 01:20:12,200 --> 01:20:14,567 I know But I need to do this. 790 01:20:29,480 --> 01:20:31,562 Viruset har spredt seg. 791 01:23:00,400 --> 01:23:02,520 We've located Major on the grid. 792 01:23:02,600 --> 01:23:04,200 She's in the lawless zone. 793 01:23:04,280 --> 01:23:06,362 Air support five minutes out. 794 01:23:07,080 --> 01:23:09,481 Is the spider tank within range? 795 01:23:11,120 --> 01:23:13,361 Ja, sir. Awaiting your orders, sir. 796 01:24:16,560 --> 01:24:17,800 Hideo! 797 01:24:17,920 --> 01:24:19,604 Motoko! 798 01:25:28,000 --> 01:25:29,684 Det er ekte. 799 01:25:33,320 --> 01:25:35,049 Dette stedet. 800 01:25:42,640 --> 01:25:45,086 I remember what they did to us. 801 01:25:45,240 --> 01:25:47,891 Cutter og hans menn. 802 01:25:48,000 --> 01:25:50,048 This is where they took us from. 803 01:25:57,040 --> 01:25:58,565 We used to sleep right here. 804 01:26:00,520 --> 01:26:02,568 Vi var som en familie, 805 01:26:02,760 --> 01:26:04,728 alle vi rømmer. 806 01:26:06,400 --> 01:26:07,890 Vi hadde ingenting, 807 01:26:11,720 --> 01:26:13,529 unntatt hverandre. 808 01:26:17,280 --> 01:26:19,601 Det tok de fra oss. 809 01:26:35,760 --> 01:26:37,762 Ditt navn var Hideo. 810 01:26:48,960 --> 01:26:50,450 Motoko. 811 01:26:53,080 --> 01:26:54,889 Det var navnet ditt. 812 01:26:58,480 --> 01:26:59,811 Motoko. 813 01:27:03,640 --> 01:27:04,971 Bli med meg 814 01:27:06,480 --> 01:27:08,323 inn i nettverket mitt. 815 01:27:09,080 --> 01:27:11,481 Vi vil utvikle oss utover dem. 816 01:27:12,280 --> 01:27:16,968 Og sammen kan vi hevne oss hva de har gjort mot oss. 817 01:27:17,320 --> 01:27:18,321 Kom 818 01:27:19,000 --> 01:27:20,525 med meg. 819 01:27:38,320 --> 01:27:40,120 Jeg tar kontrollen herfra. 820 01:27:40,200 --> 01:27:42,248 Våpensystem manuell kommando. 821 01:27:43,640 --> 01:27:46,007 Spider tank er nå aktiv. 822 01:27:55,040 --> 01:27:56,929 Det er Cutter! Han fant oss! 823 01:29:35,120 --> 01:29:36,406 Målet er oppnådd. 824 01:29:38,600 --> 01:29:39,726 Ingen! 825 01:29:49,000 --> 01:29:51,002 Mål eliminert. 826 01:30:06,960 --> 01:30:08,880 Du kom nær, 827 01:30:08,960 --> 01:30:10,246 du freak. 828 01:30:42,520 --> 01:30:45,046 Motorsenter kompromittert. 829 01:31:28,320 --> 01:31:30,160 Snikskytterteam på stedet? 830 01:31:30,240 --> 01:31:32,925 Vi nærmer oss målene nå, sir. 831 01:31:35,320 --> 01:31:36,890 Bli med meg. 832 01:31:38,200 --> 01:31:41,443 Det er ikke plass til oss her. 833 01:31:46,080 --> 01:31:47,206 Nei. 834 01:31:52,840 --> 01:31:55,207 Jeg er ikke klar til å dra. 835 01:31:56,840 --> 01:31:58,524 Jeg hører hjemme her. 836 01:32:02,240 --> 01:32:05,130 I will always be there with you 837 01:32:05,960 --> 01:32:07,803 i spøkelset ditt. 838 01:32:14,600 --> 01:32:15,960 Målet er i sikte. 839 01:32:16,040 --> 01:32:17,440 Hva venter du på? 840 01:32:17,520 --> 01:32:18,521 Gjør det! 841 01:32:20,960 --> 01:32:22,564 Ingen! 842 01:32:23,280 --> 01:32:24,725 Fortsett å skyte. 843 01:33:04,640 --> 01:33:06,529 Si noe hyggelig. 844 01:33:08,160 --> 01:33:09,760 Hva heter du? 845 01:33:09,840 --> 01:33:13,526 Aramaki told me you had a name from before. 846 01:33:17,440 --> 01:33:19,124 Motoko. 847 01:33:23,880 --> 01:33:25,962 Major is still in there, right? 848 01:33:27,920 --> 01:33:29,160 jeg er. 849 01:33:57,520 --> 01:33:59,488 I thought that it might be you. 850 01:34:25,320 --> 01:34:26,401 Vennligst. 851 01:34:34,960 --> 01:34:37,042 Tell him this is justice. 852 01:34:37,640 --> 01:34:39,449 It's what I was built for. 853 01:34:43,920 --> 01:34:45,604 Jeg heter major, 854 01:34:46,280 --> 01:34:48,282 og jeg gir mitt samtykke. 855 01:35:59,520 --> 01:36:02,000 You don't have to come here anymore. 856 01:36:04,560 --> 01:36:05,925 Jeg vet. 857 01:36:40,560 --> 01:36:43,211 Mitt sinn er menneskelig. 858 01:36:44,720 --> 01:36:46,848 Kroppen min er produsert. 859 01:36:48,800 --> 01:36:50,882 Jeg er den første av mitt slag, 860 01:36:52,600 --> 01:36:54,523 men jeg blir ikke den siste. 861 01:36:58,640 --> 01:37:02,042 Vi klamrer oss til minner som om de definerer oss. 862 01:37:03,320 --> 01:37:06,244 Men det vi gjør definerer oss. 863 01:37:12,480 --> 01:37:15,848 Spøkelset mitt overlevde for å minne de neste på oss 864 01:37:16,760 --> 01:37:19,923 at menneskeheten er vår dyd. 865 01:37:21,840 --> 01:37:23,604 Jeg vet hvem jeg er 866 01:37:24,480 --> 01:37:26,528 og hva jeg er her for å gjøre.